Membina laman dalam dua bahasa, bukan satu bahasa campur terjemahan
Setiap permainan, panduan dan halaman di M698 wujud dalam bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu sebagai adik-beradik yang setara, bukan sebagai asal dan fikiran kemudian.
Kebanyakan laman dwibahasa dibina dengan satu cara: tulis semuanya dalam bahasa Inggeris, kemudian lalukan bahasa kedua melalui proses terjemahan. Hasilnya berbunyi seperti terjemahan, kerana ia memang terjemahan, dan pembaca menyedarinya dalam dua ayat.
M698 ditulis kedua-dua cara dari awal. Setiap penerangan permainan, setiap panduan dan setiap halaman hab ditulis dalam bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu sebagai adik-beradik, dengan kedua-dua versi dianggap sama berwibawa. Tiada satu pun menjadi artifak terbitan daripada yang lain.
Itu mempunyai akibat. Pembaca skrin, enjin carian dan pembaca manusia semuanya mendapat salinan bahasa asli dalam kedua-dua bahasa, dan kandungan asas disimpan sebagai entri berasingan dan bukan sebagai jadual rentetan terjemahan. Ia juga bermakna kedua-dua versi boleh menyimpang di tempat yang diperlukan oleh audiens — contoh, simpulan bahasa dan juga penilaian permainan.
Mekanisme pertukaran itu sengaja tidak kelihatan. Pilih Bahasa Melayu dan laman mengingatinya, pautan mengekalkan bahasa anda, dan fail permainan dimuatkan dengan teks yang sepadan. Tiada daftar masuk, tiada pengesanan wilayah, tiada ubah hala ke domain berbeza.
Malaysia ialah negara di mana kebanyakan orang bergerak antara bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu beberapa kali sehari. Laman permainan yang hanya bercakap salah satu bahasa itu tidak melayani pasaran yang didakwanya, dan berpura-pura laman auto-terjemah dikira dua ialah cara paling biasa perkara ini menjadi salah.